Todas las citas bíblicas usadas en esta guía, provienen de la Versión Reina-Valera 1960 (RVR-60), la cual es una revisión y actualización de la RVR-09 que refleja el castellano de la época de oro de la literatura en español; su base textual, para el NT, es la del Textus Receptus (de Erasmo de Rótterdam) que fue la edición del NT griego que hasta el momento se conocía; por ser una traducción formal o más o menos literal, se acerca bastante a la personalidad lingüística y gramatical de los idiomas bíblicos (hebreo, arameo y griego). Por esta virtud, esta versión, al igual que la RVR-60 se convierten en excelentes “libros de texto” para la exégesis bíblica.
La RVR-60 reúne las características antes señaladas de la 1909, pero en un lenguaje más actual, de acuerdo al uso del castellano literario de la década de los 50s. Fue revisada por un excelente equipo de gente conocedora de la exégesis bíblica y el castellano. Es, hoy por hoy, la versión más leída y estudiada en los círculos religiosos de habla hispana.
Vale la pena recordar al lector, que esta versión como las otras revisiones de la RV hechas por las SBU mantiene tanto la base textual de la primera Reina-Valera, así como su base exegética, nivel y calidad literaria. Ha mantenido como sus predecesoras la división por versículos para hacer más fácil la lectura en público de la Biblia. |
